Ги Дө Мопассан Шилдэг өгүүллэгүүд
Эрхлэн гаргасан: Соёмбо пресс ХХК
- ISBN: 978-99192-1-877-5
- Хавтас: Зөөлөн
- Хэвлэгдсэн он: 2019
- Хуудас: 228
- Хэмжээ: 240*170мм
- Жин: 345
- Үлдэгдэл: Дууссан
Энэ түүврийг эмхэтгэхдээ хэн нэгэн орчуулагчийнбүтээлийг цэгнэн дүгнэхийг зорьсонгүй. Харин Ги дө Мопассан гэх суут зохиолчийн монгол хэлнээ орчуулсан богино өгүүллэгийг нэгтгэн, мөн арвижуулж уншигч түмэндээ барихыг урьтал болгосон тул эх зохиолтой нь тулган шүүж засвар хийсэнгүй, тухайн үед яаж монголчилсон тэр хэвээр нь орууллаа. Утга зохиолын шүүмж судлалаар мэргэшсэн судлаачид болон франц хэлтэн, орчуулга сонирхдог оюутан залуучууд эх зохиолтой нь харьцуулан үзэж орчуулгын сайн мууг нь дэнслэн шүүхэд энэхүү түүвэр өөрийн үүргээ гйүцэтгэнэ хэмээн найднам.
