Монгол Англи өвөрмөц хэлц хэллэгийн толь
- ISBN: 978-99962-3-922-9
- Хавтас: Хатуу
- Хэвлэгдсэн он: 2016
- Хуудас: 904
- Хэмжээ:
- Үлдэгдэл: Дууссан
Аливаа хэлэнд адил бичлэгтэй, ижил утгатай бас нэгийг хэлээд нөгөөг ойлгуулдаг өвөрмөц хэллэг үлэмж их байдаг болохоор түүний мөн чанарыг ухаарахгүй бол бэлчээрийн хэл сурсан ч гэсэн оюуны хэл мэдэхгүйтэй ижил юм.
Сурах, мэдэх хоёрын ялгаа үүн дээр л гардаг буюу Монгол хэлээр "ам" гээд биччихсэн байхад хүний ам юм уу, уулын ам юм уу, савны ам юм уу, хэл амын ам юмуу ер алийг нь гэхэд хэцүү шиг л тийм маягийн англи үгийн утгын гүнд нэвтрүүлэхийн тулд сэтгүүлч, эх хэлний шинжээч Ц.Дашдондов энэхүү толийг бүтээжээ. Зарим өвөрмөц хэллэг тавь, жаран өөр утгыг агуулсан байдаг. Тэгвэл тэр бүхнийг олж мэдэж, монгол дүйцэл онооно гэдэг бэрх ажил билээ.
